Tartalom: eredeti dvd film
Magyar szinkronnal és felirattal
Javier Rodriguez és Manolo Sanchez mexikói rendőrök és jó barátok. Elszántan harcolnak, hogy legalább Tijuanát megszabadítsák a drogtól és a szervezett bűnözéstől.
Az Egyesült Államokban egy befolyásos bíró, Robert Wakefield a kábítószer elleni küzdelem egész szervezetének felülvizsgálatára készül, és a mexikói rendőrséggel való együttműködést tervezi. De otthon, szülőként tinédzser lánya, Caroline kábítószer-függőségével kell szembesülnie.
San Diego-ban Montel Gordon és Ray Castro DEA-ügynökök a hírhedt Obregon drog-maffia leleplezésén fáradoznak.
Lebuktatnak egy kábítószer kereskedőt, aki hajlandó tanúskodni egy gazdag drog-báró, Carlos Ayala ellen. Carlos felesége kelepcébe kerül: az egyik oldalon férje cinkosai fenyegetik Carlos tartozásai miatt, míg a másikon a DEA-ügynökök tartják megfigyelés alatt.
Látszólag összefüggéstelen, bonyodalmakkal és veszélyekkel teli sztorikat összeszőve épül fel a film. Óriási tétek forognak kockán - nem csoda, hisz a drog világába vezet az utunk!
Steven Soderbergh (Erin Brockovich - Zűrös természet; Szex, hazugság, video; Ocean's eleven-Tripla, vagy semmi) filmje, a Traffic, eddig négy Oscart (legjobb rendezés, legjobb vágás, legjobb forgatókönyv, legjobb férfi mellékszereplő - Benicio Del Torro), két Golden Globe-ot és egy Berlini Ezüst Medvét nyert!
Extrák:
- Előzetes
- 2-féle szinkron: az egyik egy teljes egészében magyar szinkron, illetve egy második szinkron-sáv, ahol csak az eredetiben angolul elhangzó szöveg szinkronizált, míg a spanyol nyelvű párbeszédek eredeti spanyol nyelven hangzanak el, magyar felirattal!
- Werkfilm
- Kimaradt jelenetek
- Interjú az alkotókkal és a főszereplőkkel
